1
00:00:18,394 --> 00:00:19,894
-Ne mogu.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,645
- Ali stvarno mi treba.

3
00:00:22,386 --> 00:00:24,199
-Odlazi, pozvat ću upravitelja.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,027
- Boli me!

5
00:00:48,722 --> 00:00:50,222
-Ne mogu.

6
00:00:51,019 --> 00:00:53,706
Pomogao bih, ali to je nemoguće, razumiješ?
zabranjeno.

7
00:00:53,957 --> 00:00:56,270
Ne mogu sada, mogli bi me otpustiti.

8
00:00:57,269 --> 00:00:59,691
Budite strpljivi. Budite strpljivi.

9
00:01:24,746 --> 00:01:26,933
- Gotovo! Još jedan rez!

10
00:01:52,003 --> 00:01:55,128
-Impregnacija sodom će poboljšati
učinak cerade otporne na toplinu.

11
00:01:57,753 --> 00:02:00,808
Voda će ispariti
a soda će prodrijeti duboko u tkaninu.

12
00:02:05,557 --> 00:02:07,057
-I što?

13
00:02:07,308 --> 00:02:08,808
- Uzmi spužvu.

14
00:02:10,425 --> 00:02:13,597
I brišeš ovako, a da ništa ne propustiš.

15
00:02:13,996 --> 00:02:15,785
Jasno?
-Da.

16
00:02:16,159 --> 00:02:18,987
- To je to, onda sama.
Čekaju me, moram vidjeti Yanu.

17
00:02:19,238 --> 00:02:23,784
- Ne ostavljaj me ovdje samog.
- Pokušajte se ne opeći. Još dva dana.

18
00:02:31,245 --> 00:02:34,145
- Ne, ne, čekaj, draga.
Više ga nema potrebe prati.

19
00:02:34,396 --> 00:02:36,986
Dovoljno. U protivnom ćete se kasnije morati oprati.

20
00:02:37,237 --> 00:02:38,917
Prijeđi u treću zgradu.

21
00:02:48,722 --> 00:02:51,035
Pa, zašto si se smrznuo, neispravan?

22
00:02:53,423 --> 00:02:54,923
Plotnikova!

23
00:03:20,830 --> 00:03:22,330
- Što gledaš?

24
00:03:24,775 --> 00:03:26,275
Ići!

25
00:03:46,473 --> 00:03:47,973
- Zašto si ustao, budalo?

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,292
Trebate li još nešto?

27
00:03:52,042 --> 00:03:54,573
OKO! Rodbina poslala kavu!

28
00:03:54,824 --> 00:03:56,699
-Uh, gdje?
-Što je "uh"?

29
00:03:59,920 --> 00:04:02,358
Kažem da mi je rodbina poslala kavu.

30
00:04:04,853 --> 00:04:07,402
Gledajmo TV i uživajmo.

31
00:04:12,800 --> 00:04:15,073
sta to radis
- Zašto mi treba kava?

32
00:04:15,901 --> 00:04:17,760
-Kako da znam zašto?
- Rupa.

33
00:04:18,011 --> 00:04:22,769
-Možda da se ne razboliš od dima.
Ovdje ćete razumjeti svoju mudrost.

34
00:04:24,190 --> 00:04:25,956
Ovako?
-Tako.

35
00:04:27,425 --> 00:04:28,925
-Više?
-Više.

36
00:04:37,659 --> 00:04:41,018
-Koji kurac radimo?
-Sad ćeš vidjeti, daj mi teglu.

37
00:04:42,112 --> 00:04:44,362
-Možda je to dovoljno?
- Izreži ovako.

38
00:04:59,034 --> 00:05:00,534
-Ovako?
-Da.

39
00:05:01,011 --> 00:05:03,128
-Što je ovo?
-Maska.

40
00:05:07,027 --> 00:05:09,339
Obećao si da ćeš pokazati kako pokupiti Yanu.

41
00:05:09,954 --> 00:05:11,454
-Da, uhvatit će nas.

42
00:05:11,705 --> 00:05:13,280
-Neću trčati bez Yane.

43
00:05:14,667 --> 00:05:16,480
- Prokletstvo, stvarno si lud.

44
00:05:18,151 --> 00:05:21,987
A naši ćirici nisu ni znali
da smo zavrnuli poklopac s ventilacije.

45
00:05:25,971 --> 00:05:30,596
Usput, kad djevojke upoznaju tvoju djevojku
Slomili prste – penjali se na isti način.

46
00:05:31,894 --> 00:05:34,050
- Dakle, znao si?
- Naravno da sam znao.

47
00:05:34,613 --> 00:05:37,300
Bile su dobre žene.
Šteta što su sve prebacili.

48
00:05:38,485 --> 00:05:40,060
Zatim šutite. Jasno?

49
00:06:31,546 --> 00:06:33,046
- Zašto je ona ovdje?

50
00:06:35,610 --> 00:06:38,297
Ona trči s nama, slučajno se dogodilo.

51
00:06:40,813 --> 00:06:43,500
Sutra navečer, tijekom koncerta.

52
00:06:45,312 --> 00:06:46,812
-Ne mogu hodati.

53
00:06:49,125 --> 00:06:51,008
- Dakle, ja ću vas nositi na sebi.

54
00:06:51,259 --> 00:06:53,532
-Ne. Ja ću stati na put.

55
00:06:54,969 --> 00:06:57,203
Obećao si da ćeš spasiti Veru.
-Spasit ću te.

56
00:06:57,945 --> 00:07:00,596
Prvo ti. Onda si njezin.

57
00:07:01,891 --> 00:07:04,641
-Djevojke, sad će biti runda, osjećam to.
-Dolazim.

58
00:07:09,477 --> 00:07:13,077
- Zapamti, rekla sam ti
Kako nam je Antonova majka dala ikonu?

59
00:07:13,852 --> 00:07:16,062
Anton je otvorio tri kripto novčanika.

60
00:07:16,609 --> 00:07:19,200
Svejedno, otišao sam. Nisam bio ovdje.

61
00:07:19,451 --> 00:07:20,951
-Sutra uvečer.

62
00:07:22,141 --> 00:07:23,641
Doći ću po tebe.

63
00:07:24,649 --> 00:07:26,224
- Ne slušaš me!

64
00:07:28,578 --> 00:07:30,321
Tsapkova ima ikonu u svojoj kući.

65
00:07:30,572 --> 00:07:33,618
Pristupni ključevi nalaze se na stražnjoj strani.

66
00:07:34,441 --> 00:07:38,235
Nemate pojma koliko novca ima.
Morate je pronaći.

67
00:07:39,136 --> 00:07:43,792
Za Veru. Za moju kćer. Za sebe.

68
00:07:44,043 --> 00:07:46,283
- Ne mogu te ostaviti ovdje ovako.

69
00:07:56,883 --> 00:07:58,383
-Ne možeš.

70
00:08:02,992 --> 00:08:04,492
pomozi mi

71
00:08:05,746 --> 00:08:07,246
otići bez boli.

72
00:08:10,532 --> 00:08:12,212
Ovo će biti posljednja lekcija.

73
00:08:13,211 --> 00:08:14,711
-Ne.

74
00:08:15,774 --> 00:08:17,274
-Molim.

75
00:08:19,490 --> 00:08:21,484
Molim.
- Ne, neću.

76
00:08:21,735 --> 00:08:23,235
-Molim!

77
00:09:35,563 --> 00:09:39,055
Prije ožujka, pupoljci se nisu pojavili.

78
00:09:41,665 --> 00:09:44,234
Klimatske promjene ovdje su uočljive u svemu.

79
00:09:44,485 --> 00:09:48,000
Koja je godina u republici?
flamingosi ostaju zimovati...

80
00:09:48,906 --> 00:09:51,359
-Daj mi veliku dozu.
-Što?

81
00:09:52,774 --> 00:09:54,274
- Treba mi.

82
00:10:50,743 --> 00:10:52,618
Stvarno želiš ovo?

83
00:11:03,930 --> 00:11:05,430
-Hvala.

84
00:11:36,821 --> 00:11:40,643
Njemica će te ubiti
prvom prilikom.

85
00:12:05,354 --> 00:12:06,854
Zhenya.

86
00:12:07,383 --> 00:12:08,976
Ne bi se trebao osvećivati.

87
00:12:11,648 --> 00:12:13,148
Pronađite drugo značenje.

88
00:14:20,937 --> 00:14:22,437
- Uplašio me!

89
00:14:23,812 --> 00:14:25,312
Što radiš ovdje?

90
00:14:25,773 --> 00:14:28,148
-Što-što. Slušam tišinu.

91
00:14:32,976 --> 00:14:34,476
-Što je sutra?

92
00:14:34,906 --> 00:14:37,031
-Da, što? Žene čekaju praznik.

93
00:14:39,258 --> 00:14:42,128
-Kakav je to praznik. Postoji samo jedna imitacija.

94
00:15:08,468 --> 00:15:09,992
-Pa, daj mi svoje cipele.

95
00:15:12,055 --> 00:15:14,125
Pa, ne penju se na kopita.

96
00:15:14,945 --> 00:15:17,326
- "Kopitari"! Hodaj mala.

97
00:15:17,577 --> 00:15:20,867
Oteći ću, ali ljepotice moja!

98
00:15:24,326 --> 00:15:26,647
ooo!

99
00:15:29,492 --> 00:15:30,992
- Oh, Zhenya!

100
00:15:31,243 --> 00:15:33,368
Svi nisu spremni, svi pjevaju preko nota.

101
00:15:33,718 --> 00:15:36,414
Grist ćemo se za laktove.

102
00:15:41,343 --> 00:15:43,593
-Oh, volim praznike!

103
00:16:18,071 --> 00:16:21,484
- Što si ti, kučka? Mislio sam da ne znam
Što mi radiš iza leđa?

104
00:16:21,735 --> 00:16:23,922
- Što, jesi li išao?
- Misliš da ne znam

105
00:16:24,173 --> 00:16:27,790
Što radiš tamo u stražnjoj sobi?
Pripremaju se za koncert!

106
00:16:28,812 --> 00:16:30,541
sta to radis Što si ti, ***?

107
00:16:31,226 --> 00:16:32,726
Što si ti, kučka?

108
00:16:34,321 --> 00:16:36,900
-Razdvojeni! Petrova, smiri se!

109
00:16:37,151 --> 00:16:39,266
Smirio sam se! Lena!

110
00:16:43,017 --> 00:16:45,329
Zar se dugo niste odmarali u ćeliji?

111
00:17:16,106 --> 00:17:19,011
-U kaznenu ćeliju za oboje.
- Oprosti, šefe, nisam ja započeo.

112
00:17:19,262 --> 00:17:22,167
Da bar pogledam cure,
a onda ga barem motati do ljeta.

113
00:17:22,418 --> 00:17:23,925
Tiši sam od trave, viši od vode.

114
00:17:24,176 --> 00:17:26,019
"Tiho od trave", budalo!

115
00:17:26,683 --> 00:17:29,434
U redu, vodi ovu.
-Hajde, hajde, podigni to.

116
00:17:33,096 --> 00:17:35,096
-Što si izlegao? Hodajmo, hodajmo!

117
00:17:51,332 --> 00:17:53,332
Imate li posebnu pozivnicu ili što?

118
00:17:53,970 --> 00:17:55,470
-Da, tamo čekam budalu.

119
00:17:55,721 --> 00:18:00,207
- E, draga moja, svi te čekamo!
Ne možemo početi bez vas!

120
00:18:06,151 --> 00:18:10,684
- A sada će vam se obratiti Olja Sokolova

121
00:18:11,371 --> 00:18:15,184
s pjesmom o našoj ulici od tri kuće!

122
00:18:21,613 --> 00:18:23,113
-Olga!

123
00:18:23,444 --> 00:18:25,436
-Kako raste naša beba?

124
00:18:27,121 --> 00:18:29,988
-Miran! Miran! Počnimo!

125
00:18:33,137 --> 00:18:34,637
-Nemojmo stiskati!

126
00:18:39,293 --> 00:18:41,784
<i>-Oh, kako se želim vratiti</i>

127
00:18:42,035 --> 00:18:45,949
<i>Oh, kako želim provaliti u grad!</i>

128
00:18:47,988 --> 00:18:50,785
<i>U našoj ulici, tri kuće dalje,</i>

129
00:18:51,293 --> 00:18:55,371
<i>Gdje je sve jednostavno i poznato, na jedan dan.</i>

130
00:18:57,559 --> 00:19:00,129
<i>Gdje ljudi idu u posjet bez pitanja,</i>

131
00:19:00,590 --> 00:19:05,019
<i>Gdje nema zavisti i ljutnje, slatki dome.</i>

132
00:19:06,824 --> 00:19:09,231
<i>Gdje se slavi rođenje</i>

133
00:19:09,981 --> 00:19:13,778
<i>I zauvijek te ispraćaju s cijelim dvorištem.</i>

134
00:19:19,160 --> 00:19:21,465
<i>Vrijeme i vrijeme snijeg se kovitla,</i>

135
00:19:22,356 --> 00:19:26,410
<i>I susjedi su se razbježali na sve strane.</i>

136
00:19:28,426 --> 00:19:30,949
<i>A kad su kuće srušene</i>

137
00:19:31,559 --> 00:19:35,473
<i>Ti i ja, prijatelju, šalili smo se - nije važno.</i>

138
00:19:37,606 --> 00:19:40,254
<i>Jednom godišnje, kratko pismo</i>

139
00:19:40,863 --> 00:19:44,676
<i>Sretan Božić i mnogo godina koje dolaze.</i>

140
00:19:46,840 --> 00:19:49,324
<i>Točno osam tihih redaka,</i>

141
00:19:50,067 --> 00:19:53,785
<i>I još neki rukopis - to je to, pozdrav.</i>

142
00:19:59,270 --> 00:20:01,800
<i>Oh, kako se želim vratiti...</i>

143
00:20:02,051 --> 00:20:04,199
-Pažnja! Pažnja!

144
00:20:04,768 --> 00:20:07,308
Budimo mirni! Kreni van!

145
00:20:07,559 --> 00:20:09,059
Mirno!

146
00:20:09,396 --> 00:20:10,896
Kroz oba vrata!

147
00:20:11,254 --> 00:20:12,754
Mirno!

148
00:20:13,005 --> 00:20:14,685
-Sokolova, hajde s pozornice!

149
00:20:14,936 --> 00:20:17,619
-Tiho! Nemojmo se gužvati!

150
00:20:18,154 --> 00:20:19,654
Tiho, rekao sam!

151
00:20:28,856 --> 00:20:30,796
Požuri, bako!
- Dolazim, dolazim.

152
00:20:41,872 --> 00:20:43,372
Dišite rjeđe.

153
00:21:29,942 --> 00:21:32,067
Idemo, idemo, gore je manje dima.

154
00:21:37,777 --> 00:21:39,277
Stani!

155
00:21:41,378 --> 00:21:43,385
Pucati!
- Nećeš proći bez mene.

156
00:21:43,636 --> 00:21:45,197
- Rekao sam, skini masku!

157
00:21:51,988 --> 00:21:54,035
Daj mi oznaku. Daj mi oznaku!

158
00:21:58,887 --> 00:22:00,387
Stavi križ.

159
00:22:01,410 --> 00:22:03,660
Rekoh, kučko, stavi križ!

160
00:22:03,911 --> 00:22:05,793
-Fino.
-Brzo!

161
00:22:06,664 --> 00:22:08,164
Brzo!

162
00:22:10,558 --> 00:22:12,176
ah-ah-ah!

163
00:24:12,933 --> 00:24:15,698
I kažem Nataši, tamo je sve skupo.

164
00:24:16,800 --> 00:24:19,113
Sada je posvuda skupo.

165
00:24:22,448 --> 00:24:25,066
Lakše je ne živjeti nego živjeti.

166
00:24:27,667 --> 00:24:30,826
Takve su ove budale...
Uskakali su u vatru, i nije bilo problema.

167
00:24:32,777 --> 00:24:34,740
-Samo su zapalili – sami su izgorjeli.

168
00:24:36,200 --> 00:24:37,880
Doći ću sutra navečer.

169
00:24:38,835 --> 00:24:40,335
-Opet?

170
00:24:41,298 --> 00:24:44,896
-Ne, ne, rekao je Serjoga, idi u drugu kutiju.
Vidi, stavi ga u treći.

171
00:26:51,029 --> 00:26:53,190
Prvi put nakon 1991

172
00:26:53,441 --> 00:26:56,003
u ruskoj ženskoj koloniji
bijeg napravljen.

173
00:26:56,254 --> 00:27:00,424
Dva zatvorenika su zapalila požar
te, iskoristivši kaos, pokušao pobjeći.

174
00:27:00,675 --> 00:27:05,065
Kao rezultat toga, prvi zatvorenik
Evgenia Plotnikova, rođena 1995.

175
00:27:05,316 --> 00:27:07,191
nije izašao iz vatre i umro.

176
00:27:07,442 --> 00:27:11,890
Druga zatvorenica, Julija Dulova,
Rođen 1972. godine, osuđivan za ubojstvo,

177
00:27:12,141 --> 00:27:15,169
trenutno se nalazi
na federalnoj potjernici.

178
00:27:15,420 --> 00:27:19,065
Ako upoznaš ovu ženu,
odmah obavijestiti policiju.

179
00:32:00,737 --> 00:32:02,479
hej

180
00:32:02,730 --> 00:32:04,230
tko si ti

181
00:32:29,299 --> 00:32:31,276
- Pomaknuti se malo?
- Naravno, sjednite.

182
00:32:31,527 --> 00:32:33,027
-Hvala.

183
00:32:33,278 --> 00:32:35,091
-Zdravo. Vaše putovnice.

184
00:32:39,425 --> 00:32:43,011
- Gospode, zašto je ovdje tako vruće?
-Da, klima im se pokvarila.

185
00:32:43,278 --> 00:32:45,731
Iskren da budem, i ja sam već umoran od toga ovdje.

186
00:32:45,982 --> 00:32:47,662
- Dugo ste sjedili, zar ne?

187
00:32:48,756 --> 00:32:50,944
- Ima sat vremena.
-O moj Bože, kakva noćna mora.

188
00:32:51,195 --> 00:32:52,875
Tako da možeš umrijeti ovdje.

189
00:32:54,269 --> 00:32:56,269
-Kakva je ovo knjiga?

190
00:32:57,582 --> 00:32:59,964
- Ovo je Kuran. Učim arapski.

191
00:33:00,488 --> 00:33:03,816
- Vau, vau! Za što?

192
00:33:04,191 --> 00:33:05,941
-Pa, za svaki slučaj, vatrogasac.

193
00:33:07,988 --> 00:33:10,105
Da, na novom radnom mjestu to vam jednostavno treba.

194
00:33:11,488 --> 00:33:14,620
Ovdje je vrlo zgodno -
na ruskom odmah, na arapskom.

195
00:33:15,253 --> 00:33:16,753
- Pa, kako si naučio?

196
00:33:23,278 --> 00:33:26,222
sta je ovo
-Oh, bolje je ne prevoditi.

197
00:33:29,910 --> 00:33:31,972
zašto si ovdje Spremate li nešto?

198
00:33:33,417 --> 00:33:34,917
- Pa, da.

199
00:33:35,496 --> 00:33:37,146
Ulazimo u nasljedstvo.

200
00:33:37,589 --> 00:33:39,089
- Ovo je dobra stvar.

201
00:33:44,159 --> 00:33:45,839
Želite li arapsku zagonetku?

202
00:33:48,870 --> 00:33:50,370
-Hajdemo.

203
00:33:50,862 --> 00:33:52,362
-Ukratko rečeno.

204
00:33:53,433 --> 00:33:55,113
Tamo je živjela jedna kraljica.

205
00:33:56,057 --> 00:33:58,620
A sin joj je, općenito, bio potpuna budala.

206
00:33:59,714 --> 00:34:01,289
I jadno kraljevstvo.

207
00:34:01,947 --> 00:34:05,339
Uzmite u obzir da tamo nije bilo ničega.
Jedan i pol sluga i pola palače.

208
00:34:06,243 --> 00:34:07,893
I kraljica govori svome sinu.

209
00:34:08,535 --> 00:34:10,808
Idi, sine, u grad.

210
00:34:11,702 --> 00:34:14,132
U opasnom gradu, punom nitkova.

211
00:34:14,956 --> 00:34:17,041
Nađite tamo jednog ubojicu djece

212
00:34:17,292 --> 00:34:20,511
i reci da ako nam da svoje blago,

213
00:34:20,937 --> 00:34:24,988
koji je tamo prema legendi
potpuno prekriven krvlju, dat će...

214
00:34:25,239 --> 00:34:29,370
-Gospode, što to radiš?
nekakve glupe bajke?

215
00:34:29,621 --> 00:34:31,964
-Mama, čekaj, čovjek priča.

216
00:34:32,215 --> 00:34:34,168
- Dakle, našao ga je i rekao...

217
00:34:34,419 --> 00:34:37,308
- Vaš potpis.
- Vrati mi svoje blago.

218
00:34:37,795 --> 00:34:39,857
I zbog toga ćemo vas pustiti u dvorište.

219
00:34:40,326 --> 00:34:44,152
Ležat ćeš tamo pod palmom,
dvorske djevojke njuškati.

220
00:34:44,901 --> 00:34:48,042
Baklava za jelo sa mandarinama
do kraja života.

221
00:34:49,003 --> 00:34:52,526
Ovdje. Dajmo ti naslov
kraljevski dvorjanin.

222
00:34:53,152 --> 00:34:57,003
Općenito, sin mu govori pola dana,
kaže da je gotov.

223
00:34:57,572 --> 00:34:59,147
A ubojica mu je odgovorio...

224
00:35:01,484 --> 00:35:02,984
ovdje.

225
00:35:03,386 --> 00:35:04,886
Što se zatim dogodilo?

226
00:35:07,472 --> 00:35:11,003
-Arina, pozovi me.
- Uđite, Olga Lvovna vas čeka.

227
00:35:15,339 --> 00:35:17,737
-Zdravo.
-Zdravo. Sjesti.

228
00:35:17,988 --> 00:35:21,019
Plotnikovi?
- Da, mi smo Plotnikovi.

229
00:35:23,461 --> 00:35:25,792
Zakazani smo za 15.
-Da, tako je.

230
00:35:26,144 --> 00:35:29,924
Moram vam pročitati svoju oporuku
Plotnikova Evgenija Mihajlovna.

231
00:35:30,175 --> 00:35:32,284
-Ne, čekaj, što će?

232
00:35:32,535 --> 00:35:36,311
Prošlo je šest mjeseci od smrti.
Ušli smo u nasljedna prava.

233
00:35:36,934 --> 00:35:39,878
Dakle, dugujete nam svjedočanstvo.

234
00:35:40,129 --> 00:35:42,754
-Prvo ti moram pročitati oporuku.

235
00:35:43,005 --> 00:35:44,604
-Ne, kakvu oporuku?

236
00:35:44,855 --> 00:35:47,043
Imamo pravo na stan.
- Mama, čekaj.

237
00:35:49,902 --> 00:35:53,300
-Pokojnica je prije smrti ostavila oporuku.
Dakle, čitao sam.

238
00:35:53,551 --> 00:35:57,205
"Ja, Evgenija Mihajlovna Plotnikova,
biti zdrave pameti i zdravog pamćenja,

239
00:35:57,456 --> 00:36:00,135
u prisustvu svjedoka
Svoj stan ostavljam u nasljedstvo na adresi:

240
00:36:00,386 --> 00:36:03,957
Moskva grad, ulica Brateevskaya,
zgrada 9, zgrada 4, stan 77

241
00:36:04,208 --> 00:36:06,963
u potpuni i neograničeni posjed
bez tereta

242
00:36:07,214 --> 00:36:09,425
neprofitna zaklada "Ženska volja".

243
00:36:10,613 --> 00:36:12,113
- Ne, koji fond?

244
00:36:12,765 --> 00:36:14,453
ne razumijem! Koji fond?

245
00:36:15,163 --> 00:36:19,236
Nemaš nikakva prava
jer nije bilo volje!

246
00:36:19,487 --> 00:36:22,050
- Obuzdajte se, Svetlana Borisovna.

247
00:36:22,502 --> 00:36:24,689
-Ne, kakav je to fond, nije mi jasno?

248
00:36:25,761 --> 00:36:27,261
tko je ovo

249
00:36:28,737 --> 00:36:31,339
- Ja sam Dima. Dmitry to jest.

250
00:36:32,222 --> 00:36:33,722
Maljukov.

251
00:36:33,973 --> 00:36:35,973
Predstavljam Zakladu Ženska volja.

252
00:36:36,224 --> 00:36:40,503
- Dakle, čekaj. Ovo je protuzakonito.
-Možete osporiti na sudu,

253
00:36:40,754 --> 00:36:44,386
ali vaša prijava će biti odbijena -
Ovdje je sve u okviru zakona.

254
00:36:44,637 --> 00:36:48,823
Uz vaše dopuštenje, mogu li nastaviti čitati?
– Ne, samo ništa ne razumijem.

255
00:36:49,667 --> 00:36:52,119
Gleb, tko je to uopće?

256
00:36:52,370 --> 00:36:53,870
-Kakav fond?

257
00:36:54,121 --> 00:36:56,945
-Fond za pomoć ženama -
bivši zatvorenici.

258
00:36:58,167 --> 00:37:00,886
-O čemu pričaš? Jesi li lud ili nešto?

259
00:37:01,545 --> 00:37:03,045
Ovo je naš stan!

260
00:37:03,296 --> 00:37:07,199
I kako? Kako će sada tamo živjeti?
neki zatvorenici? A?

261
00:37:08,160 --> 00:37:09,840
-Nekako ljudski.

262
00:37:19,152 --> 00:37:20,652
- Ništa, mama.

263
00:37:21,527 --> 00:37:24,152
Rekao sam ti, nije bilo potrebe ići k njoj.

264
00:37:25,354 --> 00:37:28,660
I nije bilo potrebe ništa od nje tražiti.
Samo su pogoršali situaciju.

265
00:37:29,100 --> 00:37:31,683
-Ona je stvorenje! Pakao će gorjeti!

266
00:37:31,934 --> 00:37:33,434
-Pozdrav opet!

267
00:37:34,175 --> 00:37:36,300
Samo sam se htjela oprostiti.

268
00:37:37,378 --> 00:37:39,519
Pa, žao mi je što se ovako dogodilo.

269
00:37:42,020 --> 00:37:43,520
Jeste li pogodili zagonetku?

270
00:37:46,153 --> 00:37:48,160
Nećete pogoditi, ukratko. Sada.

271
00:37:52,183 --> 00:37:53,683
Kako je bilo tamo?

272
00:37:54,074 --> 00:37:58,551
On je ubica djevica, baklava,
sve ovo obećava, obećava.

273
00:37:58,980 --> 00:38:00,480
A ubojica mu kaže:

274
00:38:01,371 --> 00:38:04,808
"Bolji je živ magarac nego mrtav filozof."

275
00:38:05,059 --> 00:38:06,559
-Sranje!

276
00:38:06,810 --> 00:38:09,273
Razmislite malo, evo mrtvog filozofa!

277
00:38:09,524 --> 00:38:11,024
Kako to?

278
00:38:11,433 --> 00:38:14,784
Muslimani su zbunjeni! Pa hajde.

279
00:38:28,768 --> 00:38:30,768
Živjeli smo na osmom katu.

280
00:38:31,019 --> 00:38:32,519
Tamo je prekrasan pogled.

281
00:38:32,770 --> 00:38:34,385
-Da. Pa, idemo.

282
00:38:38,119 --> 00:38:40,596
-Ne. neću ići.

283
00:38:42,019 --> 00:38:46,136
-U smislu? Zašto smo onda došli ovamo?
i to je sve?

284
00:38:52,314 --> 00:38:53,814
Jasno je.

285
00:38:57,510 --> 00:38:59,190
Pa, jesmo li sada kvit?

286
00:39:00,180 --> 00:39:01,680
-Odustaje.

287
00:39:05,353 --> 00:39:06,889
- Oh, Zhenya, mislio sam,

288
00:39:07,643 --> 00:39:10,143
Dopusti mi da idem s tobom u Saudijsku Arabiju.

289
00:39:10,993 --> 00:39:12,493
Već učim arapski.

290
00:39:12,813 --> 00:39:14,313
-Zar se ne bojiš?

291
00:39:14,564 --> 00:39:17,189
-Da, ovdje se više bojim da ne umrem od dosade.

292
00:39:17,440 --> 00:39:20,756
- Ne mogu jamčiti
da će ovo završiti nečim dobrim za tebe.

293
00:39:21,007 --> 00:39:22,507
-Opasnost, spletke!

294
00:39:24,150 --> 00:39:27,870
Na skali od deset
Kakve su mi uopće šanse za preživljavanje?

295
00:40:04,581 --> 00:40:06,081
-Tko je to?

296
00:40:06,721 --> 00:40:08,371
- Ovo, Vera, je tvoja majka.

297
00:40:11,330 --> 00:40:12,830
Grijeh je na njoj.

298
00:40:13,736 --> 00:40:15,236
-Ne razumijem.

299
00:40:15,543 --> 00:40:17,981
-Ubila ti je oca i izdala te.

300
00:40:18,908 --> 00:40:20,943
Cijeli život sam te štitio od nje.

301
00:40:21,194 --> 00:40:24,936
Eto ga, vidite.
Hajde da se upoznamo.

302
00:40:28,424 --> 00:40:30,104
Zašto buljiš u mene svojim očima?

303
00:40:30,838 --> 00:40:33,025
Kažem ti majku tvoju. Zdravo.

304
00:40:34,822 --> 00:40:36,947
Oh, čudno. Mislio sam da će biti lakše.

305
00:40:48,986 --> 00:40:50,486
Krv je u tebi.

306
00:40:52,236 --> 00:40:54,548
Moraš se okajati za njezine grijehe, razumiješ?

307
00:40:57,587 --> 00:40:59,377
-Da. Razumijem.